top of page

Traduction

Je baigne dans un univers bilingue depuis ma naissance.

Après avoir vécu en Norvège, j’ai ajouté à mes deux langues maternelles – le français et le néerlandais – deux langues secondes – le norvégien et l’anglais.

Avec l’esperluette, je vous propose mon service de traduction.

Mes paires linguistiques

Anglais > Français

Mes spécialités :

  • littérature de jeunesse ;

  • textes pratiques : cuisine, loisirs créatifs, artisanat textile ;

  • documents d’archives – voir également mes prestations de généalogie.

Norvégien > Français

Mes spécialités :

  • littérature de jeunesse ;

  • textes pratiques : cuisine, loisirs créatifs, artisanat textile.

Néerlandais > Français

Mes spécialités :

  • littérature de jeunesse ;

  • textes pratiques : cuisine, loisirs créatifs, artisanat textile ;

  • documents d’archives – voir également mes prestations de généalogie.

Mes tarifs

  • à partir de 45 € par heure

Chaque texte, chaque projet est différent : j’établis un devis personnalisé en fonction de vos besoins.

​

Quelques éléments à prendre en compte pour l’étude de votre projet :

  • le nombre de mots ;

  • la nature du texte : est-ce un texte littéraire ?
    un document technique ? un mémoire de
    recherches ? un article de blog ?

  • le délai de traduction.

Mon expertise

Je traduis depuis plusieurs années des documents administratifs dans le cadre de mes recherches en généalogie familiale.

​J’ai également à mon actif plusieurs traductions de patrons de crochet de tricot.

Je pratique régulièrement l’anglais, le néerlandais et le norvégien.

J’ai en outre suivi un DU de linguistique norvégienne auprès de l’université de Bergen, afin de me professionnaliser.

Transcription

Avec l’esperluette, je vous propose deux services de transcription :

  • transcription audio ;

  • paléographie – transcription de documents anciens.

Transcription audio

Transcription verbatim (mot à mot) ou épurée (sans les tics de langage et les hésitations), c’est vous qui choisissez !

Tarifs

  • à partir de 2,30 € la minute d’enregistrement

Acte notarié
Bureau à domicile

Paléographie

Ma formation initiale de bibliothécaire en fonds patrimoniaux et mes années d’expérience en recherches généalogiques m’ont permis de développer une expertise en paléographie – l’étude des écritures manuscrites anciennes.

​​

Mes spécialités :

  • actes notariés, registres paroissiaux, actes administratifs en français, des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles ;

  • actes notariés, registres paroissiaux, actes administratifs (état civil, registres de population) en néerlandais, des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles. Je peux également traduire ces documents en français.

Mes tarifs

  • à partir de 45 € par heure

  • devis établi en fonction du document

Portfolio

bottom of page