Qui suis-je ?

Bio express

À 4 ans, je jongle joyeusement entre ma langue paternelle – le français –, et ma langue maternelle – le néerlandais.

À 8 ans, je réalise qu’une vie ne me suffira pas pour lire tous les livres qui me font envie.

À 10 ans, je classe et cote tous les livres de ma bibliothèque personnelle. J’ai un emprunteur régulier : mon frère.

À 16 ans, je pars un an en Norvège. C’est le coup de foudre pour ce pays, sa langue et sa culture.

À 19 ans, je commence des études de langues nordiques, puis je me réoriente vers mes premières amours : les bibliothèques.

Au service des mots

Lire et, surtout, faire découvrir les textes que j’aime sont des activités qui m’animent au quotidien.

Forte de vingt ans d’expérience dans le secteur des médiathèques et de la culture, je choisis en 2024 de suivre une formation de lectrice-correctrice auprès de l’EFLC*.

C’est tout naturellement que je décide de mettre mes compétences au service des écrits avant qu’ils soient publiés et prêts à rencontrer leurs publics.

*EFLC : École Française de Lecteur-Correcteur, https://eflc.fr

Curieuse, j’aime découvrir de nouveaux domaines : j’ai ainsi développé mes compétences de correction et de relecture dans des domaines variés.

Sérieuse, rigoureuse et exigeante, j’ai à cœur de contribuer à l’amélioration de vos écrits : leur forme n’est-elle pas aussi importante que leur contenu ?

L’amour des langues

Ayant grandi dans un univers bilingue, j’ai une grande maîtrise de plusieurs langues étrangères : le néerlandais, le norvégien et l’anglais sont autant de langues que je pratique au quotidien. Ainsi, je suis également à votre disposition pour la lecture de textes en VO avant traduction et pour la traduction de textes pratiques.

Passion généalogie

Patiente, minutieuse et opiniâtre, je peux passer des heures à chercher un acte paroissial ou notarié pour faire avancer ma recherche généalogique. Ma maîtrise des base de données spécialisées et des archives numérisées, associée à mes connaissances en langues étrangères, me permet de faire des recherches en France, aux Pays-Bas et aux États-Unis.

J’aurais grand plaisir à vous aider à découvrir votre histoire familiale.